High School Love On Traducerea oferită de dragonfly!
Va fi mult mai groaznic de acum încolo.
E așa de rău că locuim împreună?
Îi putem aduce la mine?
Cât de departe vei merge?
- Mută-te la mine. - Huh?
Mi-am închis inima aici.
Mă gândesc doar la ce l-ar răni pe Woo Hyun mai mult.
Nu vrei să stai cu mama ta? Cu mama ta acasă la mine.
Eu de ce nu am știut?
Sung Yeol!
Ți-a fost dor de mine? Ei bine, mie mi-a fost și mai mult.
Woo Hyun!
Știu că asta ar putea suna necuviincios, dar vă rog să mă acceptați.
Ai înebunit?
Nu știi unde te afli? Ieși afară!
- Nu mai pot pleca pur și simplu. - Ți-am spus să ieși acum!
Întoarce-te.
Nu locuiesc aici singură, și să o am pe Seul Bi aici e destul de greu pentru mine.
- Te rog să nu-mi faci asta. - Ai auzit asta?
Ai fost abandonat din nou.
Hwang Sung Yeol!
Dacă tu nu vrei să pleci, atunci o voi face eu!
- Woo Hyun, te rog! - Dragă, te rog!
Ar trebui să stai aici în seara asta din moment ce ai venit până aici.
[Răni? Te-am rănit, dar mă doare mai tare pe mine!]
De ce nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit în primul rând...
Sunt tatăl tău.
Pentru că ești tatăl meu, nu ți-am putut spune.
Am știut că te va răni.
Să ne gândim la ce ar fi mai bine.
Câteodată asta funcționează.
Știi, tatălui tău... îi pare foarte rău.
Alo? Da, bună seara! Da, am înțeles.
Bine, la revedere.
Hwang Sung Yeol! Prostule!
Se face frig. Și-a adus haine mai groase?
Va trebui să discut asta cu șoțul meu.
Și cât ești aici nu creea probleme cu Sung Yeol.
Woo Hyun, mergi acasă mâine.
Nu vreau să treci prin momente grele din cauza mea.
Ce păcat, pentru că sunt aici să te protejez.
Știu, dar... ai ieșit pentru că nu ești obișnuit cu locul?
- Voi fi acolo într-o secundă. - Stop!
Nu veni. Nu vreau să am probleme din prima zi.
Nu te pot lăsa să te îmbolnăvești singur.
Wow, ești așa loială.
- Nu-i așa? - Ca și cum aș fi!
Dacă tu ești bolnavă, atunci eu va trebui să fac toată treaba.
Și va trebui să merg singur la școală.
Nu! Nu te poți îmbolnăvi niciodată. Eu voi fi cel care se va îmbolnăvi.
- Atunci intră și tu. - Sung Yeol nu s-a întors încă.
Nu-ți fă griji pentru că dl. Hwang e cu el.
Du-te înapoi și închide fereastra. Unu, doi!
Noapte bună!
O să te visez! Noapte bună!
Ești bine?
Să mergem.
Îmi pare rău. Voi găsi eu o cale.
Ai de gând să-l alungi pe propriul tău fiu care a venit la tine?
Sau îi vei lăsa să locuiască singuri?
Tu ce crezi?
De unde să știu eu când te-am lăsat să-mi crești copilul?
Dar, îmi e frică de ce ai putea face când i-ai făcut asta propriului tău fiu.
Doamne.
Ce ești tu?
Ai băut deja?
- Vino aici. - Ce? Ugh.
- Stai liniștit. - Ticălosule.
- La fel și tu.
Ai o inimă rece, dar mâinile sunt calde.
Ce drăguț. Mi-aș dori să fii mereu așa drăguț.
Hai măcar în visele noastre să nu ne certăm.
Sunt obosit.
Nu e incomod să dormi pe podea?
Sunt bine pentru că sunt cu tine.
Iubirea mea, tu ești totul
Înger coborât din cer
Mi-ai furat ochii și lumea, totul.
Stea mică
La noapte
Te voi proteja cât e noaptea de lungă
- Să mă visezi. - Taci.
Mulțumesc că ești alături de mine.
Hei!
Ți-ai ieșit din minți?
Ai căzut peste mine noaptea trecută și aproape m-ai omorât!
De ce e așa de rece camera ta?
Copilul ăsta...
Ăsta e bun pentru mahmureală.
Am încercat să-i curăț cât de bine am putut.
- Dar nu trebuia să... - Mulțumesc că m-ați acceptat.
Voi face și mai bine dacă-l veți accepta și pe Woo Hyun.
Să aveți o zi bună.
Sung Yeol a plecat deja. Mi-aș fi dorit să aștepte.
Nu mai e nevoie să apară zvonuri că noi locuim împreună.
Nu-i nimic rău în faptul că noi locuim împreună și că voi aveți aceeași mamă.
Dar nu nici ceva bun.
Atunci, nici măcar prieteni nu putem fi.
Cred că viețile oamenilor sunt complicate.
Hei! Ți-am spus să încetezi să mai vorbești așa.
Greșeala mea.
E mai bine ca Sung Yeol să fie familia ta decât un străin.
Deja vă cunoaște-ți.
Familia nu e ceva ce să împarți.
Ai spus că familia sunt persoanele care îți sunt alături pentru tot restul vieții.
Ai spus că nu e vorba de împărțit ci de a rămâne împreună.
Am spus astfel de vorbe profunde creierului tău deștept.
Arată bine.
Am făcut foamea așteptându-te. Ai dormit bine azi noapte?
Chiar a mers.
Și ea se îmbăta dintr-un singur pahar. Ești la fel ca mama ta.
Nu vreau să fiu ca nici unul din voi.
Da, nu fi ca mine.
Încerc să nu fiu.
Sunt sigur că Woo Hyun are motivele lui.
Știu că va fi greu. Dar să avem răbdare. Totuși, e prietenul tău.
Nu mai e prietenul meu.
Vino aici!
Așteaptă! Așteaptă, aproape am terminat! O secundă!
Dă-mi tot salariul! Îmi lipsesc 31500 de woni!
Salariul minim e 5210, și dv. mereu mi-ați dat mai puțin.
Ești concediată! Sunt o mulțime de copii care ar lucra pentru 5000.
- Pleacă! - Domnule!
Lasă-mă.
Măcar prefă-te că ești surprinsă.
Ai terminat munca mai devreme azi?
Ce s-a întâmplat? E proprietarul localului?
O să mă duc și...
O să i-o plătesc.
De ce ai face-o?
Huh? Pentru că ăsta e punctul meu forte.
Capitalism și democrație...
Verificați dacă Yo Han și Cheon Shik au urcat un nivel și trimiteți-mi mesaj.
Fără telefon în timpul orei. Nu știi asta?
Îl puteți păstra. Îmi voi cumpăra altul.
Da? Ei bine, asta nu mă va opri. Cred că îmi voi deschide un magazin în curând.
Eseul despre viitorul vostru va fi pentru următoarea oră. Liberi.
Dnă. Ahn?
Am văzut că locuiți cu Hwang Sung Yeol.
Deci, Lee Seul Bi locuiește cu Hwang Sung Yeol?
Să folosim această putere a minții pentru a studia.
Ce legătură aveți cu Sung Yeol, dnă. Ahn?
E fiul meu.
- O, Doamne! - O, ce?
- În nici un caz. - Fiu?
Vino afară.
Lee Seul Bi! Ești așa norocoasă.
Cum de reușești?
Ai abilitatea de a locui cu băieții?
Locuiesc la propriu cu ei. Nu mai răsuci cuvintele.
Nu e ceea ce crezi, și e un motiv bun pentru asta.
Câinele alungat de găină e stăpânul țarcului.
Măcar spune proverbul corect.
Te ocupi de creșterea animalelor acum? Taci sau vei dormi cu vacile.
Am spus doar adevărul.
Ei bine, n-am spus niciodată că poți vorbi.
Știu că ești nervoasă din cauza lui Sung Yeol, dar ia-te de Seul Bi.
De ce eu? Nu ar trebui să te strădui mai mult cu Sung Yeol?
Doar îmi fac mai multe griji pentru tine. Ai făcut orice ca să-l ai pe Woo Hyun.
Îmi pare așa de rău pentru tine.
Profesoara de etică e mama ta biologică?
Sau mama ta vitregă?
Scuze, a durut?
- Nu ar fi trebuit să aduc vorba de asta. - Bună treabă.
- Bună treabă? - Mai bolborosește din când în când.
Pentru că eu nu aș fi putut să le spun.
Ia ăsta înapoi și stai departe de mine.
Dacă vrei să devii cântăreață atunci ar trebui să cânți. De ce să muncești la karaoke?
Știi că aș putea spune totul, nu?
Ai ajuns să și șantajezi acum?
Tot ce ai sunt banii sau șantajul...
Oh, așa e. Nu ai prieteni.
A fost foarte greu pentru mine din cauza lui Ye Na.
Dacă ai fost șantajată, atunci trebuie să fi făcut tu ceva.
Ți se potrivește mai bine decât a fi câtăreață.
Ești mulțumită acum?
De ce îți ascunzi mereu sentimentele?
Young Eun și-a făcut griji pentru tine și te-a căutat.
Ai vrut să fii din nou prietenă cu ea și i-ai cerut asta la scări.
Nu e așa! N-ai nici o idee.
Ochii tăi lăcrimează.
Lacrimile oamenilor sunt atât de calde.
Mamă! Ea continuă să-și bată joc de mine!
Cine erau acei tipi?
Acei tipi? Au spus că lucrează la o agenție.
Am avut șansa să-i impresionez și tu ai distrus tot.
Aia e singura agenție? Vrei să pun o etichetă pe tine?
Arăt eu ca o fraieră? Visul meu e o glumă?
Știu că nu sunt destul de bună.
Nu există nici o altă cale pentru mine de a fi vreodată pe scenă.
Nu am bani și nici relații.
Asta înseamnă că nu pot avea vise?
Îmi pare rău pentru tine, pentru că tu nici măcar nu ai un vis.
Încearcă să nu-ți folosești acel umăr. Mergi și fă-ți o radiografie în cazul în care se înrăutățește.
Mulțumesc.
Oh, da, mama lui Sung Yeol chiar e dna. Ahn?
Toată lumea vorbește despre asta la școală!
Nu e de mirare de ce ea mereu se comporta ciudat când venea vorba de Sung Yeol.
Stai, atunci ea e mama lui vitregă?
Dintr-o dată, îmi pare rău pentru el.
De ce? Pentru că nu e mama lui biologică?
Da.
Mama mi-a spus mereu că singurul lucru nou care e rău, e o mamă nouă.
Glumesc doar. Mamele vitrege din ziua de azi sunt mai bune din cate am auzit.
Care e diferența dintre o mamă vitregă și cea biologică?
Nu știu! Ceva legat de a fi mai prietenoasă?
De ce o iei așa în serios?
2100 vă rog.
Altceva domnule?
Dă-mi înapoi 31500.
Aia inregistrează, nu?
E doar un copil, dar imaginați-vă cum se simte dacă i se taie din salariu.
Vrei să raportez asta la Departamentul Muncii?
Dar, cine sunteți dvs.?
Ați plătit cu 210 mai puțin pentru 5 ore pe zi, timp de o lună.
Îi veți da înapoi 31500 sau nu?
Îi voi da ei.
Data viitoare când mai angajați pe cineva, spuneți 'bună treabă' și 'mulțumesc.'
Ei sunt copiii noștri.
Câteodată cred că oamenii s-au născut ca să se rănească unul pe altul.
Motivul pentru care lacrimile sunt calde e datorită faptului că inimia e caldă, nu?
Lacrimile sunt mereu calde.
Lacrimile reci ar face să fie și mai trist.
Ești așa deșteapt.
Ăsta nu e drumul spre casă.
Voi ajuta puțin la restaurant.
Te rog să păstrezi secretul față de dna. Ahn.
Vrei să mint?
Dna. Ahn a spus să nu mai vii la restaurant. Eu sunt ok. Ar trebui să pleci.
Dar totuși... e prea mult de lucru pentru tine singur.
Sunt Ki Soo și Cheon Shik.
Nu-ți face griji.
Condu-o în siguranță.
Du-te.
Mă doare.
Trebuie să trec pe la librărie. Am uitat ceva.
- Voi merge cu tine. - Nu, pot merge singură.
Mă voi întoarce repede.
800 woni.
Ușor!
Ai făcut un împrumut pentru a-i salva restaurantul?
Voi plăti înapoi împrumutul și dobânda.
Nu vorbesc de asta.
Ar fi trebuit să vorbim despre asta!
Ce sunt eu pentru tine?
De ce tot continui să mă dezamăgești?
N-am putut să-l las singur și nici să vorbesc cu tine.
Cum aș fi putut?
De unde să știu eu ce altceva ascunzi?
Dragule, dragule! Nu m-ai ascund nimic altceva. Îmi pare rău.
- Serios! - Asta e exact ce nu pot crede.
L-ai ajutat și cu restaurantul?
Și tu ai vrut să-l ajuți.
Nu mai e la fel.
Tata a trebuit să facă banii ăia muncind ore suplimentare de fiecare dată.
Nu au fost banii tatălui tău.
Sunt banii pe care i-am strâns înainte de a-l întâlni pentru a-mi lua o casă.
Deci, ai vrut să trăiești cu fiul tău în cele din urmă?
Atunci, de ce spui copiilor că eu sunt fiul tău?
Pentru că ești!
Atunci, ar trebui să le spui că Woo Hyun e fiul tău adevărat.
Da, te rog, fă asta.
Astfel încât să pot da ochii cu tine mai ușor la școală.
Știai, nu? Despre Sung Yeol și dna. Ahn?
Ai ascuns asta de mine? Am crezut că suntem prieteni.
Nu mă mai iubești?
Hei, pleacă înainte să se lase rece.
Dar Sung Yeol și Seul Bi într-un singur apartament... crezi că e în regulă?
Am auzit că dacă vezi pe cineva în fiecare zi, ți se pare mai drăguț sau mai drăguță.
Atunci, de ce nu-mi pari mai drăguț dacă te văd zilnic?
Ce tot spui? Nu e asta.
- Pa. - De ce ai venit aici?
Sung Yeol mi-a spus să te ajut pentru că tu trebuie să fii ocupat.
Mincinoaso. Faci să fie atât de evident.
Ce ar trebui să fac mai întâi?
Ajut-o pe Joo Ah.
- Felicitări pentru prima ta zi. - Mulțumesc.
Nu e rău să locuiești cu familia altcuiva?
Nu e rău, dar trebuie să am grijă cum mă comport.
Așa e când locuiești cu familia altcuiva.
Trebuie să fii prima care se trezește și ultima care se pune la somn.
Tu chiar știi totul.
Ești așa indiferent cu privire la toate lucrurile astea. Asta mă face să mă întreb...
Doar joacă-ți jocul.
Care e visul tău?
Mă întrebam doar, care e visul tău atunci când iei note așa bune.
Lee Seul Bi! Aici.
Eu...
Scuze.
Ne vedem acasă.
E ca și cum ai fi în faza lunii tale de miere.
Ne vedem acasă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mâncați. Hwang Sung Yeol face cinste azi.
Nu ai de gând să iei comenzile?
Da, ce ai dori să comanzi?
- Ce se întâmplă? - Gelozie și trădare?
Un triunghi al iubirii?
Adu tot de acolo până acolo.
Da.
Asta e munca. Suport-o.
Hei, alege o dată.
Uită-te la toți banii ăștia. Mulțumesc.
Face 174000, dar voi lua doar 170000.
Ia-i de la mama ta. E restaurantul ei.
- Ce vrei să spui? - Spun că ea deține locul ăsta.
Nu știai?
Serios? Ea e cea care ne-a ajutat?
A cheltuit o grămadă ca să-și ajute fiul.
Și ce? Nu-mi pasă cine deține acest loc. Tu trebuie să plătești.
Legal, sunt fiul ei. Așa că e în regulă, nu?
Să mergem.
Hwang Sung Yeol, nu ți se pare nedrept?
Îți voi arăta eu ce e nedrept.
Să mergem.
Woo Hyun, voi pleca de acum.
Ne vedem acasă.
Chiar ai de gând să faci să-i fie greu lui Woo Hyun?
Vreau să văd asta până la sfârșit.
Nici eu nu știu cum se va sfârși, așa că nu întreba.
Și pe tine te doare la fel de mult când îl rănești pe Woo Hyun.
Nu, nu mă doare deloc.
Ești bine?
Nu plângi. Ce copil bun.
Și tu obișnuiai să zâmbești așa. Un zâmbet cald și frumos.
Ai grijă.
Îmi pare rău că am mințit mai devreme.
Dar umărul lui Woo Hyun pare să-l doară. Nu am putut să-l las să muncească singur.
Nu te voi lăsa să pleci chiar dacă vei minți de acum în colo.
Vreau ca Woo Hyun să încerce și el să locuiască cu mama lui.
Mereu i-a lipsit.
Depinde de tine dacă vor fi luni sau zile.
Hwang Sung Yeol! La masă!
Nu vreau să mănânc. Voi mânca mai târziu.
Voi mânca eu mai târziu. Mănâncă tu primul.
Stați jos amândoi.
Nu știu cât va dura asta, dar atâta timp cât veți sta în casa asta...
Veți face să fie ușor fiecăruia de aici.
Nu sunteți singurii care locuiesc aici.
Încercăm să mâncăm împreună.
Și nu mai mânca ramen.
Încercați să vă împărțiți treburile.
Nu-i ușor pentru nimeni. Ai înțeles?
Da.
Au mers bine treburile azi?
Huh? Da.
A fost foarte încărcat.
Asta-i bine.
Voi munci din greu și-i voi da înapoi.
În momentul ăsta nu-i pot da înapoi. Așa că mă voi preface că nu știu.
Doar mai dă-mi ceva timp.
A făcut ce e normal pentru un părinte. Și eu aș fi făcut la fel.
Să fiu sincer, da, e ciudat și neașteptat.
La fel și pentru mine.
Nu pot zâmbi aici.
Am știut că mama nu va veni niciodată, dar îmi plăcea să o aștept în acea casă.
Sung Yeol nu a trecut încă peste faza cu mama sa.
Și m-am gândit că probabil ești la fel.
Aveți doar 18.
Amândoi alergăm către marginea stâncii.
Dacă el cade primul, atunci cu siguranță îl voi trage înapoi.
Așa că, nu vă faceți griji.
Și dacă tu cazi primul?
Nu pot. Trebuie să protejez pe cineva.
Vă mulțumesc că m-ați acceptat.
Sunteți bine?
Ia mâinile de pe el. Îl duc eu.
Sung Yeol! Fiule!
- De ce ai băut așa de mult? - Hai să intrăm.
Mergi și te odihnește.
Am auzit că oamenii beau când sunt triști.
Cred că i-am făcut pe dl. Hwang, dna. Ahn, și Sung Yeol nefericiți.
Chiar dacă-i faci pe toți din lume să fie nefericiți...
Mereu va fi o persoană care va fi fericită mulțumită ție.
- Și cine e acea persoană? - Eu! Eu!
Și eu!
Te doare umărul! De ce nu mi-ai spus?
Tocmai e mai bine pentru că îți faci griji pentru mine. E bine.
Rănile se vindecă în timp.
Dar rănile inimii nu se vindecă așa de repede. Nici ale tale nici ale lui Sung Yeol.
Hwang Sung Yeol.
Trebuie să vorbim.
Du-te tu prima.
Să nu vă bateți.
Baschet, fotbal, și alergări.
Dintre toate probele, de ce tocmai asta?
Atunci, renunță.
Dacă eu câștig, păstrează totul secret despre tine, dna. Ahn și eu.
Și dacă câștig eu, îmi spui secretul lui Seul Bi.
Care e secretul ei?
Probabil știi.
Ce ascunzi?
Acum, țineți gura, pentru totdeauna.
A trebuit să câștigi cu umărul ăla? Cu siguranță e ceva ce ascunzi.
Te rog să nu te iei la bătaie cât suntem împreună. O rănești și pe ea.
Ce? Ce s-a întâmplat? Te simți rău?
- Analgezic. - Analgezic?
Voi pregăti micul dejun.
Sung Yeol, a pregătit totul pentru că ați băut cam mult aseară.
Da?
Mulțumesc, fiule.
- Nui rău. - Poftă bună.
- Hei... - Woo Hyun.
- Încetează! - Ce faci!
Deci, așa ești tu?
Din cauza mea te-ai schimbat așa de mult.
Deci, te rog să încetezi de dragul meu.
Ești bine?
De ce ai mâncat-o? Nici măcar nu poți spune că nu o poți mânca?
Îmi pare rău.
Tot ce ți-am lăsat e alergia mea.
- Odihniți-vă. - A fost când aveai vreo șase ani.
Treceai o stradă intens circulată, de unul singur.
Pentru a te întoarce la bunica ta.
Ți-am dat o bătaie atunci.
Viața mea era destul de grea și tu mi-o făceai și mai grea.
Pe atunci și divorțul... Să te cresc singură a fost greu.
Și jenant.
Cred că ai înțeles și te-ai oprit din plâns și isterii.
Atunci m-am gândit că dacă te cresc eu, asta s-ar putea să te omoare.
- Sună a scuză. - Este.
E o scuză.
Pentru că tu trebuia să trăiești și eu la fel.
Trebuie să te fi durut.
Ar fi trebuit să suport pentru binele amândurora.
Și mi-am dat seama prea târziu. Îmi pare rău.
Dar...
Pentru că ai fost rănit, te-am putut vedea mai mult. Și asta mi-a plăcut.
Chiar sunt o mamă groaznică.
Nimic nu se va schimba pentru că faci acest lucru.
Doar vă răniți unul pe celălalt.
Și încetea-ză să-l mai rănești pe Woo Hyun.
Nu te voi mai lăsa.
Nu te apropia de mine.
Ce ești tu mai exact?
Ce ascunzi mai exact?
Nu ascund nimic!
Ești un...
Taci.
Traducerea oferită de dragonfly!
Nu am nici o limită în a vă distruge, atât pe tine cât și pe dna. Ahn.
Lucruri ciudate continuă să se întâmple. E din cauza ta?
- Hei! Ce faci? - Îmi pare rău.
- Demisionează! - Te rog, lasă-mă să o văd.
Nu! Te rog!
Îmi doresc să nu ni se întâmple nimic.